we will not be loners

(Image from ugniusdapkunas.wordpress.com)

we will not be loners
we will run with the pack
and think nothing of going back
we will not be loners
we will live in a city
full of lovers and hoods
screaming for the moon
and baying for blood
we will not be loners
we will learn how to write
in upper case
and use punctuation
we will be punctual for work
which we will find
to put bread and beer on the table
we will not be loners
we will ask ancient people
to teach us
how to love and multiply
we will not be loners

Ang Cerveza

Ingon sila ang beer hinimo gikan sa trigo.
Pero nganong humot man nga kamoteng linung-ag
inig agi nako usahay sa highway Seno?

Dili man pod ni gikang humota sa kusina
sa mga balay ilawom sa tulay sa Tipolo.
Basta diha gyud sa tungod planta sa San Miguel.
Kana bang makita gani nimo ang daku kaayo
nga tangke kay bildo man ang bintana,
nga mora'g diha buhaton ang beer.

Dili sab tingali ni dautang hangin
gikan sa ginhawaan sa usa sa mga pasahero
sa jeep nga akong gisakyan:
kamoteng-utot, kay dili man baho,
hinuon humot.

Kaniadtong bata pa ko
cerveza ang tawag nila sa beer.
“’Day, taga-i mi’g tulo ka cerveza, bi!”
Ang mga Katsila man gud
ang nagdala aning cerveza diri.
Apan pag-abot sa mga Amerkano,
sa radyo ug TV gi-advertize ang beer,
beer na lang sab ang naandan nato.

Lami gyud ang beer, labi na kung bugnaw.
Pait apan lami.
Makalipong, makahubog,
makabusog sab kuno
kay "beer is food" kung taga San Mig pasulti-on.
Ayaw na lang og palit og bugas ug sud-an,
i-inom na lang sa eskina
ang imong kwarta, apili’g sumsoman.
Panlingi lang kay apason unya ka
sa imong asawa, makulatahan ka;
outside the kulambo pa gyud ka.

Beer is cold. Very cold outside the moskitero.

Getting there

Leaving the city urban dead
Seeking green
Seeing gray instead
Looking to the East
Walls on beaches
Walls over trees
To the West are houses
From bamboo to concrete
Nothing left of memories
Dust, smoke, hubris